After a shock retirement at the peak of the world rankings, Ash Barty is comfortable in life outside tennis. By Christopher Clarey.